日本語って難しい

　アルファベットは 25文字しかないのに、日本語は「ひらがな」「カタカナ」「漢字」そして「アルファベット」も混ざったりして、覚えるのが大変ですね。

　でも、同じ言葉でもひらがなとカタカナと漢字では、読んだ感じがぜんぜん違ったりしますよね。
　パソコンや携帯でメールを書くようになると、なおさらその違いを感じたりします。

　たとえば、「よろしくおねがいします」。

　- よろしくおねがいします
　- よろしくお願いします
　- ヨロシクお願いします
　- 宜しくお願いします

　などなど。
　ぜんぶひらがなだと、とっても柔らかい感じがします。
　「ヨロシク」は、お友だちには使えますけど、お仕事や上司の人へのメールには、使えないですよね。お仕事などでは、「宜しく」でしょうか。

　昔、海外から留学に来ていたお友だちに、日本語の質問をされたことがありました。
　「される」「られる」っていうのは、どういう意味だい？　と。

　このセリフを言わ "される"
　社長が製品を試 "される"

　人から何かを強制されることと、目上の人が行うこと（謙譲語、でしたっけ？）。
　やっぱり海外の人からすると、この辺りの言葉遣いは難しいんでしょうね。日本人でも、きちんと意味を理解しているかというと、微妙ですし。

　日本語って難しいです。

- 0 / - 0